La dirección se cortó en el borde de la etiqueta: ^FB y el salto de línea

Un campo de texto normal se dibuja en una sola línea, desde la posición que le dio el ^FO hasta donde termine el texto. Si termina más allá del borde de la etiqueta, lo que pasó del borde no existe.

^XA
^FO40,40^A0N,36,36^FDRua das Flores 1234 apartamento 56 bairro Centro Sao Paulo SP^FS
^XZ

Renderizamos esa etiqueta: sale con "Rua das Flores 1234 apartamento 56 bairro Centro S" y ahí se corta, a mitad de palabra, justo donde cae el borde.

No hay aviso. La conversión termina bien, el PDF abre, y la diferencia solo aparece cuando alguien lee la dirección. Es el mismo tipo de fallo silencioso que el contenido colocado fuera del área, y la causa es la misma: ZPL dibuja donde le dicen, sin opinar.

^FB declara un bloque: un ancho en puntos dentro del cual el texto se dobla solo. Va antes del ^FD y vale solo para el campo siguiente.

^FO40,40^A0N,36,36^FB700,6,0,L
^FDRua das Flores 1234 apartamento 56^FS

Con ^FB, la dirección del ejemplo anterior sale en dos líneas, entera. Renderizamos las dos versiones una al lado de la otra.

Los cuatro valores, en orden:

• 700: el ancho del bloque, en puntos. Es el número que decide dónde se dobla la línea.
• 6: el máximo de líneas.
• 0: espacio extra entre líneas.
• L: alineación. L es a la izquierda, C centrado, R a la derecha, J justificado.

El 700 del ejemplo no son 700 milímetros ni el 70% de la etiqueta: son 700 puntos. En una etiqueta de 101,6 mm de ancho a 8 puntos por milímetro, la etiqueta entera tiene 813 puntos. Un bloque de 700 deja margen, y uno de 900 no se dobla nunca, porque ninguna línea llega a 900 antes de salirse de la etiqueta.

La cuenta para elegir el número: ancho útil en mm × puntos por mm. Para una etiqueta de 100 mm con 5 mm de margen a cada lado a 8 puntos por mm, el bloque es (100 − 10) × 8 = 720.

Si no sabes cuántos puntos por milímetro asume tu archivo, la guía sobre 203, 300 y 600 dpi explica cómo averiguarlo en treinta segundos, mirando el número más grande del archivo.

Los dos colocan el campo, y la diferencia se nota cuando alineas textos de tamaños distintos uno junto a otro. ^FO mide desde arriba del texto; ^FT mide desde la línea base, sobre la que se apoyan las letras.

La consecuencia práctica: con ^FO, un texto de 30 puntos y otro de 60 colocados en la misma y se ven desalineados por abajo, porque el de 60 baja más. Con ^FT, los dos se apoyan en la misma línea, que es lo que el ojo espera.

Ninguno es más correcto. ^FO es más fácil de calcular y sirve para la mayor parte de la etiqueta; ^FT resuelve la fila donde conviven tamaños distintos.

Convierte una sola etiqueta con la dirección más larga que tengas, y mira el PDF. La dirección larga es la prueba: si cabe esa, caben las cortas. Probar con "Rua A, 10" no demuestra nada.

Si montas el archivo tú, vale la pena poner ^FB en todos los campos de dirección, también en los cortos. Cuesta una línea y elimina la clase entera de fallo.